Kamu semakin manis.
Lihatlah. Kukuku cantik, bukan?
Terlalu gelap. Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Maskermu. Kamu lebih manis tanpa masker. Lepaskanlah.
Baiklah.
Kamu sangat manis. Kamu lebih cantik kalau seperti ini.
Dia orangnya.
Ya. Dialah Iyazawa Haruka.
Berdandan seperti ini sepadan dengan hasilnya.
Panggil manajernya dan buat aku bergabung ke meja itu.
Baik, Pak. Manajernya...
Seseorang meminta untuk memanggil pria terbaik kami!
Sekarang, mari kita panggil dia keluar.
Kin!
Terima kasih telah memanggilku. Aku Kinshiro.
- Pak Kepala? - Pak Kepala?
Aku sudah lama mencarimu.
Kamu sangat terus terang.
Tidak, aku benar-benar mencarimu.
Sayang? Kenapa kamu di sini?
Sudah sepekan kamu belum pulang, maka aku meminta bantuannya.
Kenapa kamu secara diam-diam datang ke tempat semacam ini?
Kamu juga berselingkuh!
Kamu mau membuka restoran setelah pensiun, bukan?
Suamimu mengikuti kursus memasak untuk mencapai mimpi itu.
Karena itulah di foto ini mereka memakai celemek.
Sayang!
Maukah kamu pulang?
Ya.
Polisi memang sangat membantu!
Orang bodoh itu!
Polisi?
- Cepat! Tangkap dia! - Baik, Pak!
Minami?
Berhenti!
Hei!
Awas!
Minggir!
Senior!
Iyazawa Haruka,
kamu ditangkap atas penggelapan 100 juta yen dari perusahaanmu.
Apa yang kamu lakukan kepada Senior?
Aku tidak melakukan apa pun.
Karena kamu sedang cuti sakit,
jangan banyak bergerak dan beristirahatlah.
Sudah kukatakan aku mau bekerja!
Pastikan Ayah pulih lebih dahulu!
Aduh! Kalian salah!
Punggungku tidak terkilir!
Kamu sangat keras kepala.
- Kami akan berangkat sekarang. - Kalian mau ke mana?
Kami mau pergi ke Hakone bersama teman-teman dari kelas yoga.
Kami sudah bilang sebelumnya. Kami akan pulang hari Senin pagi.
Kalian akan pergi selama dua hari? Bagaimana denganku?
Jika kamu benar-benar tidak bisa bergerak, bertahanlah dengan ini.
Aku benar-benar tidak bisa bergerak. Berhentilah bercanda!
Kami tidak bercanda.
Gawat! Kita akan terlambat.
Kami berangkat sekarang!
Baiklah!
Selamat pagi!
Kamu tampak sangat berbeda dari kemarin.
Mohon jangan menyinggung soal itu!
Kamu tampak cantik.
Tapi aku sangat terkejut.
Kelab itu mengizinkan kami masuk
hanya karena Bapak, bukan?
Aku membantu mereka menyelesaikan masalah
selagi mencari ibu rumah tangga yang kabur dari rumah.
Permisi!
Putraku...
Tunggu. Mohon tenang.
Ada apa?
Aku ayah dari Kasuga Ryohei, penyebab kecelakaan semalam.
Aku merasa sangat menyesal mengenai korbannya.
Aku bersungguh-sungguh.
Mohon tunggu.
Korban apa maksudmu?
Putraku menabrak seseorang dengan sepeda motornya.
Beberapa teman kepercayaannya mencoba membantunya.
Mereka bilang kami harus membayar agar tidak dituntut.
Jadi, kamu memberikan uang itu...
Kepada teman-temannya.
Tapi setelah itu aku tidak bisa menghubungi putraku.
Kupikir dia pasti ditangkap oleh polisi.
Pak, aku akan menghukum putraku.
Aku juga akan meminta maaf secara langsung kepada korban.
Jadi, bebaskan dia kali ini saja.
- Pak... - Serta,
apa putraku cedera?
Tadi malam tidak ada yang ditangkap karena menyebabkan kecelakaan.
Dengan kata lain,
mungkin kamu menjadi korban penipuan "Ini aku".
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah total petugas polisi.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Halo? Ini aku.
Senior, ada apa?
Apa suasana kantor baik-baik saja?
Wanita buron yang Bapak tangkap di kelab telah mengaku bersalah.
Penyelidikan perampokan dan kasus lainnya berjalan lancar.
Begitu.
Kami akan baik-baik saja sekalipun tanpa Bapak.
Sekarang, Bapak harus...
Syukurlah semua baik-baik saja.
Setidaknya kamu harus bertanya soal cederanya.
Aku berniat bertanya, tapi dia menutup teleponnya.
Jika kamu bilang kita akan baik-baik saja tanpa dirinya,
dia akan merasa sangat sedih.
Aku hanya tidak ingin membuatnya cemas.
Senior tidak akan sedih karena hal semacam itu.
Mereka baik-baik saja sekalipun tanpa diriku?
Kupikir setelah lima tahun, putraku akhirnya meneleponku.
Kalian belum berhubungan selama itu?
Sejak awal, kami jarang berbincang.
Kami berhenti saling menghubungi setelah istriku meninggal.
Itu...
Putraku memang bodoh!
Namun, kamu tetap ingin membantunya, bukan?
Bagaimanapun, dia putraku.
Aikawa,
bawa dia ke Divisi Keselamatan Jiwa dan cari tahu lebih banyak.
Baik, Pak.
Mari berusaha yang terbaik untuk membantunya.
- Kupercayakan ini kepadamu. - Apa ini?
- Kupercayakan ini kepadamu. - Penipuan "Ini aku"?
Ya. Seseorang menjadi korban penipuan ini di area kita.
Pak Kepala menyuruh kalian mencari tahu soal itu
selagi menyelidiki kasus lainnya.
Kalau begitu, kuserahkan kepada kalian.
Apa istilahnya?
Seharusnya bukan penipuan "Ini aku",
tapi penipuan "Ibu, selamatkan aku", bukan?
Istilah resminya penipuan telekomunikasi.
Tapi istilah "Penipuan ini aku" sangat sesuai.
Moto,
sebaiknya kamu berhati-hati.
- Aku? - Ya.
Kita tidak punya waktu untuk bertanya tentang ini.
Permisi, boleh aku bertanya?
Berhati-hatilah saat pulang.
Aku mengandalkan kalian.
Tentu.
Ryohei?
Sedang apa kamu di sini?
Polisi menghubungiku.
Berhentilah merepotkanku.
Mana mungkin aku menyebabkan kecelakaan?
Kita belum bertemu selama 5 tahun. Mana mungkin ayah memercayaimu?
Aku bahkan tidak mengendarai sepeda motor.
Aku tidak pernah menyangka
ayahku sendiri tertipu seperti orang bodoh.
Ayah sangat memalukan.
Memalukan?
Berani sekali kamu berkata begitu kepada ayahmu sendiri?
Ayah sudah tua, maka berhentilah merepotkan orang lain. Menyebalkan!
Ryohei! Kamu!
Baiklah. Mohon tenang, ya?
Bukan hal baru jika seseorang tertipu.
Penipuan "Ini aku" membuat korban merasa tidak aman.
Semakin kamu memedulikan orang itu,
semakin mudah dia salah menilai.
Siapa yang mau memedulikan putraku yang bodoh ini?
Ayah bisa pulang sendiri!
Ayahku memang bodoh.
Ayahmu sangat mencemaskanmu.
Semua orang panik saat anggota keluarga terlibat kecelakaan.
Dia cemas jika kamu terluka.
Ayahmu baik.
Dia hanya berpura-pura baik.
Dahulu dia peminum yang punya banyak utang.
Dia ayah terburuk, membuat ibuku menangis setiap hari.
Dia contoh sosok ayah yang buruk.
Dua pekan terakhir, banyak orang menjadi korban penipuan itu.
Benar.
Datangi semua biro real estat dan cari tahu semua orang
atau perusahaan yang pindah ke area kita dua pekan terakhir.
Baiklah.
Perusahaan yang mencurigakan dengan gorden tertutup?
Aku penasaran mengenai kegiatan mereka di dalam.
Ini siang hari, tapi kenapa mereka menutup gordennya?
Kita memeriksa banyak tempat,
tapi tempat itulah yang paling mencurigakan.
Akan kucari tempat untuk memantau mereka di gedung sebelahnya.
Tidak, tunggu. Sepertinya lebih pas jika melakukannya dari arah sini.
Tunggu.
Siapa itu?
Maaf mengganggu.
Maafkan kami.
Pak Kepala?
Aikawa?
Rupanya punggungmu belum pulih.
Kalian tidak perlu menjengukku.
Silakan pergi.
Sebenarnya, kami tidak mengunjungi Bapak.
Jangan cemaskan aku. Fokus saja pada pekerjaan kalian.
Maka, kami akan ikuti perintahmu dan bekerja dengan maksimal.
- Baiklah. Mari kita mulai. - Baik, Pak.
Apa yang kalian lakukan?
Aku sudah meminta izin kepada Midori dan Megumi.
Aku mau memantau beberapa orang dari sini.
Pemantauan? Di sini?
Sekitar dua pekan lalu,
sebuah perusahaan pindah ke gedung yang terlihat dari sini.
Lantas apa masalahnya?
Kasus penipuan "Ini aku" meningkat dua pekan terakhir.
Kurasa itu hanya kebetulan.
Kami memeriksa semua perusahaan lainnya,
tapi hanya bisnis perusahaan ini yang tidak jelas.
Aku juga mencurigai kenapa gorden mereka selalu tertutup.
Pak Kepala!
Hari ini aku harus jujur kepada Bapak.
Aku akan berpura-pura tidak tahu soal penyelidikan Bapak kemarin.
Tapi pekerjaan Bapak di sini
"Masuk, Keluar"
sudah terselesaikan dengan baik.
Aku sungguh tidak bisa bersikap keras kepadanya.
Aku harus bagaimana? Astaga!
"Pak Kepala, aku..."
Sepertinya kamu mengalami kesulitan.
Siapa itu?
Kamu wakil kepala polisi, bukan?
Pak Direktur!
Benar. Jangan gugup.
Tidak, aku...
Omong-omong,
di mana Pak Kepala Toyama?
Dia memantau seseorang di kediaman Senior Minami.
- Ternyata benar - Ya?
- dia menyelidiki kasus? - Ya.
Tidak, tidak juga.
Mohon jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini.
Ya?
Minami, kamu lapar?
Tidak terlalu.
Seorang pria mengenakan setelan keluar-masuk tempat itu.
Lantas kenapa?
Mereka baru mengizinkannya masuk setelah memastikan identitasnya
melalui panggilan telepon.
Sudah selesai!
Ini...
Selamat menikmati!
- Selamat makan. - Silakan.
Selamat makan.
Bagaimana rasanya?
Aikawa,
kamu tidak mahir dalam hal apa pun?
Rasanya tidak enak.
Kurasa rasanya cukup enak, meskipun agak unik.
Pak Kepala.
Aikawa, bisakah kamu memantau mereka sebentar?
Maaf membuatmu menunggu.
Aikawa, mari makan juga.
Bolehkah?
Tentu saja.
Ini nasi daging?
Ya.
Kupakai daging milik Aikawa dan mengubahnya sedikit.
Seharusnya rasanya enak.
Bapak sangat percaya diri.
- Selamat makan! - Makanlah.
Lezat!
Ini makanan terlezat yang pernah kumakan!
Syukurlah.
Aku akan membuat teh.
Selamat makan.
Bagaimana rasanya?
Bagaimanapun, ini bisa dimakan.
Ini bukan resep ibuku, tapi resep ayahku.
Sakurai tahu cara memasak?
Ya. Saat penyelidikannya segera berakhir,
dia akan membuat makan malam untuk kami agar beruntung.
Dan masakannya selalu nasi daging.
Apa Bapak memutuskan untuk menjadi polisi
karena Sakurai?
Awalnya, aku berpikir menjadi polisi sangatlah sulit.
Dia selalu sibuk dan jarang berada di rumah.
Dia bahkan tidak pernah mengajakku ke taman hiburan.
Tapi,
sesekali dia mengajakku jalan-jalan.
Saat melihat orang yang membutuhkan, dia selalu menawarkan bantuan.
Aku mengaguminya karena itu.
Tentu saja aku terkejut saat diberi tahu bahwa dia dibunuh.
Tapi saat kudengar dia ditembak oleh penjahat yang kabur
selagi melindungi murid SD,
kupikir seperti itulah ayahku.
Sakurai!
Saat aku masih pemula,
Sakurai-lah yang mengajariku cara menyelidiki kasus
dengan teliti.
Andai dia juga bisa mengajariku.
Apa gunanya polisi yang tidak bisa membantu
- orang yang membutuhkan? - Orang yang membutuhkan?
Dia tidak perlu mengajari Bapak.
Seharusnya sejak awal
Bapak tidak bekerja di bidang ini.
Kamu benar.
Pelan-pelan.
Aduh!
Mereka membuka gordennya!
Permisi!
Kenapa baru sekarang mereka membuka gordennya?
Mungkin mereka tahu kalau sedang dipantau.
Mari kita hentikan sebelum mereka kabur.
Tunggu!
Mereka tidak akan mengakui apa pun jika kalian menyergap tanpa bukti.
Mungkinkah mereka grup penipu?
Mereka ada di sini?
Pak Osakabe?
Pintunya tidak terkunci.
Maafkan aku, Minami.
Aku menjengukmu saat mereka memantau tersangka
dan hanya membawa ini.
Tidak, aku yang meminta maaf karena menemui Bapak dalam kondisi ini.
Pak Kepala, mereka sudah bergerak?
Belum. Sepertinya mereka tidak tahu jika kita memantau mereka.
- Aku mengandalkanmu. - Baik, Pak.
Omong-omong, kamu memantau gedung itu, bukan?
Ya, Pak.
Dalam perjalanan kemari,
aku melihat pria menengadah ke gedung itu.
Inilah pria yang kumaksud.
Pria ini yang menyuruh mereka membuka gorden di markas mereka.
Kenapa dia menyuruh mereka membuka gorden?
Untuk memastikan tempat itu aman.
Dia tidak akan masuk ke tempat itu jika polisi bersembunyi di dalam.
Tapi dia bisa saja memeriksa melalui panggilan telepon.
Kamu bisa berbohong melalui telepon,
dan temannya mungkin telah ditangkap
oleh polisi dan dipaksa untuk menyuruhnya masuk.
Tapi dia bisa mengungkap identitas temannya.
Dia penanggung jawab dan mengutamakan keselamatannya.
Pria yang dilihat oleh Pak Osakabe
mungkin saja dalang penipuan "Ini aku".
Aku meneleponmu sebagai pengacara putramu.
Putramu cedera dalam kecelakaan.
Dia akan baik-baik saja jika aku membayar dua juta yen?
Putramu menyesali kesalahannya,
dan pihak lain setuju dengan penyelesaian ini.
Bu, terima kasih.
- Bodoh! - Bodoh.
Kita mungkin bisa mendapatkan dua juta yen.
Targetmu masih kurang tiga juta yen, bukan?
Lansia merupakan klien penting kita.
Mereka mudah memberi kita uang, seperti pengiriman piza.
Perlakukan mereka dengan baik
sebelum kamu mendapatkan uangnya.
Berkat Bapak, penyelidikan kami mengalami kemajuan.
Tidak, aku merasa terhormat bisa membantu kalian.
Tapi aku turut senang.
Apa maksud Bapak?
Kamu menemukan teman baik yang bisa diajak makan dan menyelidiki kasus.
Semua berkat Bapak yang menugaskanku di Kantor Polisi Kitamachi.
Tidak, kamu melakukannya sendiri dengan kemampuanmu.
Bukan begitu.
Sejak dahulu aku yakin
kamu bisa menghapus kesenjangan antar polisi
yang bekerja di jalan dan birokrat elite.
Pak Kepala!
- Kalau begitu... - Pergilah.
- Aku datang! - Baru saja terjadi. Kemarilah.
Lihatlah!
Tidak terjadi apa-apa.
Apa? Hanya gorden yang bergerak?
Perhatikan tugasmu!
Maafkan aku!
Tidak masalah. Semua orang melakukan kesalahan.
Petugas polisi dilarang melakukan kesalahan.
Benar. Kamu tidak pernah melakukan kesalahan, Minami.
Bukan itu maksudku.
Pak Kepala mengirimiku foto tersangka dan dalang
dalam penipuan "Ini aku".
Aku juga menerimanya.
Kurasa dia mengirimkannya kepada kita semua.
Kita sudah sibuk dengan kasus lain. Kenapa dia melakukan ini?
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Polisi Metropolitan"
Apa salah satu dari para pria ini yang meminta uang darimu?
Aku belum pernah melihat mereka.
Begitu.
- Pak Kepala! - Ya?
Wanita ini juga menjadi korban penipuan "Ini aku".
Mereka menipuku dan bilang suamiku melakukan perbuatan tidak pantas.
Silakan masuk.
Mizu, kamu juga menyelidiki penipuan "Ini aku"?
Jangan bodoh.
Aku hanya menanyakannya saat menyelidiki perampokan.
Apa maksudmu?
Pak Kepala, pria ini juga korban penipuan.
Mereka bilang cucuku melukai anak kecil saat sedang bersepeda.
Silakan ikut aku.
Apa? Jadi, semua orang punya pemikiran yang sama.
- Itu hanya kebetulan. - Itu hanya kebetulan.
Aku tidak peduli jika bagimu ini kebetulan.
Semuanya, terima kasih banyak.
- Itu hanya kebetulan. - Itu hanya kebetulan.
Maaf karena aku tidak bisa membantu.
Jangan bilang begitu.
Aku sungguh kesal!
Mereka merampas banyak uang dari kami,
tapi kami tidak tahu apa pun mengenai penjahatnya!
Kurasa sebaiknya aku menyerah.
Suamiku sudah memaafkan aku.
Keluargaku juga bilang
agar tidak mencemaskan uangnya.
Sebaiknya kita tidak meributkannya.
Orang lain mungkin berpikir bahwa kita ditipu
karena anak kita menelantarkan kita.
Aku tidak akan menyerah.
Aku memerlukan uang itu untuk biaya sisa hidupku.
Aku tidak mau dirawat oleh putraku!
Maaf membuatmu menyelidiki kasus karena alasan egois.
Kurasa itu bukan alasan egois.
Aku memahami perhatian kalian untuk keluarga.
Kami pasti akan mengembalikan semua uang kalian.
- Pak Kepala? - Ya?
Orang ini dalam perjalanan untuk bertemu para penipu.
Aku melihatnya menarik banyak uang di sebuah ATM.
Mereka akan segera menghubungimu, bukan?
Ya.
"Panggilan masuk tidak dikenal"
Aku harus bagaimana?
Aku ada di restoran. Di mana kamu?
Aku menunggumu di meja dekat jendela.
Aku membawa uang sesuai kesepakatan kita.
Syukurlah. Aku akan segera ke sana.
Aku sudah menunggumu.
Aku petugas polisi.
Aku hanya melakukan pekerjaan paruh waktu.
Mereka bilang akan membayarku
jika aku mengikuti perintah mereka dan mengumpulkan bingkisan.
Kamu diperintah orang-orang ini?
Tidak.
Lantas oleh siapa?
Sudah kukatakan aku tidak tahu apa-apa soal mereka.
Kamu yakin tidak tahu?
Kamu yakin dialah yang mengambil uangmu?
Ya.
Dia bukan temanmu, bukan?
Aku tidak mengenalnya.
Lalu, kamu kenal orang-orang ini?
Tidak.
Dia akan terus berpura-pura jika kamu menyelidikinya seperti ini!
Bagaimana aku bisa mendapatkan kembali uangku?
Aku butuh uangku!
Katakan saja apa pun yang ingin kamu katakan!
Panggil ayah bodoh atau apa pun.
Ayah sama sekali tidak berubah.
Ayah peminum yang hanya peduli soal uang dan selalu berutang.
Ayah terus merepotkanku dan ibu. Ayah sama sekali tidak berubah!
Kurasa bukan itu masalahnya.
Goro bekerja keras untuk menabung guna membiayai dirinya sendiri
selama sisa hidupnya.
Karena itulah dia sangat ingin mendapatkan kembali uangnya.
Karena dia tidak mau merepotkanmu seperti dahulu.
Bukan begitu!
Jangan membicarakan hal yang tidak berguna!
Ayah...
Perhatikan dengan saksama!
Kurasa kita tidak bisa mendapatkan kembali uang itu
dengan menangkap seseorang yang baru saja mendapatkan uang.
Mereka bisa lolos dengan mudahnya.
Itulah bagian tersulit dalam penipuan "Ini aku".
Tapi tidak akan kubiarkan mereka lolos.
Mohon percayakan kepada polisi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bisakah aku bicara dengannya?
Ini kali pertamamu, bukan?
Ya.
Kamu sadar telah mengumpulkan uang dari mereka?
Tidak.
Kalau begitu,
kamu pernah masuk ke gedung ini?
Tidak pernah.
Semua itu bohong.
Apa?
Korban penipuan "Ini aku" datang ke kantor polisi kami.
Salah satu dari mereka memastikan kamu mengumpulkan uang darinya.
Jadi, ini bukan kali pertamamu, bukan?
Para lansia itu salah orang!
Sama sekali tidak.
Saat kita bicara di telepon sebelum bertemu di restoran,
kamu sudah sadar bahwa kamu mengumpulkan uang dariku.
Aku membawa uang sesuai kesepakatan kita.
Syukurlah.
Dan bawahan kepercayaanku mengirimiku foto ini.
Sangat jelas bahwa kamu ada di sana.
Akan kutanya sekali lagi dan jangan berbohong.
Ceritakan semua yang kamu tahu tentang orang ini.
Dia dalang dari semua ini, bukan?
Ya?
Baiklah, aku mengerti! Aku akan memberi tahu Senior.
Senior, mereka akan melaksanakan perintah penangkapan di kediaman
si dalang, Fujimoto Kazuki, dengan Divisi Keselamatan Jiwa.
Begitu.
Kita juga harus pergi ke markas penipuan "Ini aku".
Baik, Pak!
Ya?
Apa?
- Ada apa? - Fujimoto tidak ada di rumahnya.
Sebaiknya kalian tidak pergi ke markas mereka terlebih dahulu.
Fujimoto mungkin kemari.
Ryohei?
Putra dari pria tua itu?
Halo?
Aikawa,
kami mendapat laporan dari polisi yang memantau kediaman Fujimoto.
Fujimoto sedang menuju ke sana.
Dia mungkin menyembunyikan uang itu di sana.
Masuklah setelah Fujimoto sudah masuk ke sana!
Prioritas kita adalah menyelamatkan Ryohei.
Tidak! Jika menyergap tempat itu sekarang,
Bapak hanya bisa menangkap kaki tangannya yang tidak berguna.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Aku tahu!
Tapi jika menangkap dalangnya,
Bapak bisa mencegah terulangnya penipuan itu.
Aku mau menyelamatkan semua orang kapan pun aku bisa.
Kurasa itulah yang harus dilakukan oleh polisi dalam bidang ini.
Meskipun bukan inspektur, aku akan tetap berusaha keras.
Aku akan ikut dengannya.
Kamu sudah memutuskan? Jempol atau kelingkingmu?
Kasuga Ryohei, bukan?
Kediamanmu bagus.
Ini polisi! Jangan bergerak!
Kami akan menyita semuanya. Jangan sentuh apa pun di ruang ini!
Kalian ditangkap atas penyerangan dan pengancaman.
Kita akan membicarakan sisanya di kantor polisi.
Jangan main-main dengan kami!
Berhenti!
Aku akan membakar buktinya.
Hentikan!
Dasar bodoh!
Bodoh sekali. Bagaimanapun, aku pasti akan membakarnya.
Hentikan!
Tidak apa-apa. Kami akan menangkap mereka.
Kemudian, kami pasti akan menolongmu.
Matsu! Berapa lama kamu akan tiba di sini?
Kami sedang menuju ke sana dan akan tiba dalam 10 menit.
Baiklah.
Aku mau menyelamatkan semua orang kapan pun aku bisa.
Kurasa itulah yang harus dilakukan oleh polisi dalam bidang ini.
Dia birokrat elite yang tidak tahu apa-apa soal penyelidikan.
Birokrat elite!
Ayo!
Baiklah! Ayo.
Ambil uangnya dan singkirkan buktinya.
Dan
singkirkan dia.
Hentikan!
Senior.
Minami.
Punggungmu baik-baik saja?
Bukankah sudah jelas? Aku bersusah payah untuk berdiri.
Kalau begitu, mari bergegas dan mengakhirinya.
Aku setuju!
Ayo. Cepat.
Hei, kamu!
Kamu tidak akan bisa kabur!
Maaf kami terlambat.
Silakan ikut kami kembali ke Kantor Polisi Kitamachi.
Kamu mempermainkan perasan mereka dan menipu demi uang.
Kamu sama sekali tidak merasa bersalah?
Ini hanya bisnis.
Saat yang lemah hanya bisa menangis, yang kuat memberi mereka makan.
Ini hanya sekadar bisnis?
Aku memberi cara memanfaatkan uang
kepada para lansia yang menabung tanpa tujuan.
Alih-alih menyalahkan, seharusnya mereka berterima kasih kepadaku.
Aku tidak tahan lagi.
Para orang bodoh itu sendiri yang mengirimiku uang.
Aku tidak memaksa mereka atau bertindak kasar.
Kejahatanmu akan terungkap setelah kami memeriksa dokumen ini.
Tidak ada bukti yang memberatkanku.
Kamu tidak hanya menipu mereka demi uang mereka.
Apa?
Semua uang itu penuh perhatian dari mereka untuk keluarga.
Kamu memanfaatkan perasaan mereka dan menipu mereka demi uang!
Kami pasti tidak akan melepasmu.
Ini salah para lansia yang tertipu.
Jika berpikir sedikit saja, mereka akan menyadarinya.
Para lansia itu dilindungi masyarakat
dan tidak tahu bahaya yang mereka hadapi
selagi hidup bahagia. Seharusnya mereka menyalahkan diri sendiri!
Kalian tidak akan bisa menemukan bukti yang berkaitan.
Bisnis organisasi ini tidak bisa dihancurkan dengan mudah.
Kami para atasan pasti aman.
Mereka sendiri yang lancang menelepon para lansia itu.
Kamu akan meninggalkan mereka demi melindungi diri sendiri?
Semacam itulah.
Hubungan yang dibangun atas dasar uang
akan hilang begitu uang itu lenyap.
Apa kamu sendiri, yang meninggalkan bawahan,
siap ditinggalkan oleh bawahanmu?
Kamu hanya petugas polisi rendahan. Hentikan sikap sombongmu!
Aku bos di kota ini.
Berani sekali kamu mendikteku? Memangnya siapa dirimu?
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi di Kantor Polisi Kitamachi.
Kepala polisi?
Kamu hanya kepala polisi di kantor polisi kecil.
Kamu...
Semua bawahan pria ini telah mengaku.
Apa?
Mereka bilang tidak mau melindungi Fujimoto lagi.
Mereka benar-benar mengkhianati organisasi ini?
Mereka tetaplah warga setelah menebus kejahatan.
Karena itulah kami berjanji untuk berjuang melindungi mereka.
Apa semua sudah beres, Pak Kepala?
Tentu. Terima kasih banyak.
Mustahil.
Panggil atasan kalian!
Aku akan menyuap atasan kalian dengan uang!
Uanglah yang menguasai dunia ini! Semua kejahatan bisa dihapuskan!
Kamu salah!
Manusia tidak bisa dibeli dengan uang.
Atasan kami tidak akan mengabaikan bawahannya seperti dirimu!
Dia juga tidak akan mengkhianati temannya seperti dirimu.
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
Bapak menyergap markasnya saat orang-orang mereka masih banyak.
Bapak keterlaluan.
Pak Kepala,
ada batasan dalam mengorbankan keselamatan Bapak untuk orang lain.
Tapi kamu menyelamatkanku sekalipun punggungmu sakit, Minami.
Kamu terancam karena ayah.
Tabungan Ayah tidak cukup untuk sisa hidup Ayah.
Ayah berencana hidup seorang diri?
Ayah hanya pandai berpura-pura.
Ayah hanya minum, berutang, dan membuat ibu menangis.
Ayah panutan yang buruk bagiku.
Karena itulah Ayah menabung cukup uang.
Ayah tidak perlu mencemaskan uang.
Mari kita hidup bersama.
Kenapa Ayah menangis?
Baiklah.
Aduh!
Selamat datang!
Kupikir kalian akan pulang besok pagi.
Ada perubahan dalam jadwal kami, maka kami pulang lebih awal.
Tapi kamu tidak ada di rumah.
Sesuai dugaan kami. Kamu bekerja, bukan?
Midori dan Megumi sangat mencemaskanmu.
Maafkan aku.
Aku sudah terbiasa.
Bagaimanapun,
kamu bekerja sekalipun terserang flu,
atau di hari ulang tahun kami.
Ayah akan melanggar janji sekalipun sudah berjanji
untuk mengajakku ke taman hiburan atau berlibur.
Tapi,
karena sangat keren saat melindungi kota ini, Ayah kumaafkan!
Apa makanmu teratur?
Aku sudah makan nasi daging.
Kalau begitu, penyelidikannya pasti berjalan lancar, bukan?
Bagaimanapun, Ayah makan nasi daging.
Misato! Lihatlah.
- Apa? - Kubawakan suvenir untukmu.
- Keren sekali! - Benar!
Ini kaus mereka. Lihatlah. Hakone!
Tradisi kami yaitu makan nasi daging sebelum aku menutup kasus.
Nasi daging buatan Bapak
sangat lezat.
Siapa namamu?
Ada apa?
Sepertinya anak-anak ini tersesat.
Anak kembar yang manis. Halo.
Aku bekerja di Kantor Polisi Kitamachi. Biar kuambil alih.
Syukurlah. Kupercayakan mereka kepadamu.
Tentu.
Maafkan aku!
Aku tidak mengawasi mereka sebentar, kemudian mereka lari.
Astaga. Cain! Abel!
Cain?
Abel?
Cain dan...
Abel?
Ya.
Nama yang bagus.
Kamu akan keluar untuk menyelidiki sesuatu lagi?
Aku mencemaskan sesuatu.
Kuakui kamu pandai memasak, tapi sebagai penyelidik...
Halo.
Ryohei?
Aku sangat berterima kasih atas semua usaha kalian.
Kudengar kini kamu tinggal bersama ayahmu.
Ya.
Ini semua berkat kalian.
Ini kali keduaku diselamatkan oleh polisi.
Apa?
25 tahun silam,
seorang inspektur bernama Sakurai menyelamatkanku
di atap Gedung Onowa.
Sakurai!
Karena takut tidak ada yang memercayaiku,
aku merahasiakan sesuatu.
Bukan dia.
Aku melihat penjahat yang menembak Sakurai.
Pelakunya bukanlah pria yang ditangkap oleh polisi.
Kenapa kamu tidak membantuku menangkapnya?
Jika kamu tidak bisa jadi milikku, lebih baik aku membunuhmu!
Apa aku tidak tepercaya?
Seorang inspektur bernama Minami sedang menyelidikinya lagi!
Sebagai kepala polisi, aku yang bertanggung jawab.
Penjahat yang kamu lihat...
Akulah yang menembak Sakurai.
Kamu pasti ketakutan.
Aku sungguh menyesal!
Mulai sekarang, kamu pasti tidak akan bisa kabur.
Aku sungguh minta maaf, kami tidak bisa menangkapnya.
Sebenarnya ada apa? Kenapa saat itu kamu tidak memberitahuku?
Mohon izinkan aku juga membantu Bapak.